In a colourful dress on
Hanging around and looking back
She smiles
You could say that yesterday
You saw her trying to hide
Her wings under her skirt
But she is not
She is not a bird
She is not a birdcant you see
Every her move seems to say
„I love you
But you re keep on looking for feathers
Just because you think,
yesterday you saw a shadow of wings
Thatswhy you built a cage
But she is not a bird.
The day when darkness ll steal your heart
She ll be smiling through her tears
She ll uncollect her long,black hair
And she ll fly out of the window
Changed in a black crow
And she ll come back soon
Not as a girl,but as a bird
A bird,
From paradise
Because you wanted her to be a bird
/*/*/*/*
Traducción a la letra original, que está en polaco y como dudo que quien lea entienda ese idioma... Eso. Me la pasaron hace mucho tiempo y desde entonces tengo la loca fantasía de que bien podría ser la canción con la que bailaría mi valsa de bodas. Digo, no me pienso casar jamás, pero en fantasías, ésta es la elegida.
Coloco también la traducción porque jamás pensé que el tema fuera ése. Me desconcertó bastante, por no hablar que tiene un cierto parecido al mismo tiempo con lo que tenía en la cabeza como adornos. No entenderían.
B&B~!
Hanging around and looking back
She smiles
You could say that yesterday
You saw her trying to hide
Her wings under her skirt
But she is not
She is not a bird
She is not a birdcant you see
Every her move seems to say
„I love you
But you re keep on looking for feathers
Just because you think,
yesterday you saw a shadow of wings
Thatswhy you built a cage
But she is not a bird.
The day when darkness ll steal your heart
She ll be smiling through her tears
She ll uncollect her long,black hair
And she ll fly out of the window
Changed in a black crow
And she ll come back soon
Not as a girl,but as a bird
A bird,
From paradise
Because you wanted her to be a bird
/*/*/*/*
Traducción a la letra original, que está en polaco y como dudo que quien lea entienda ese idioma... Eso. Me la pasaron hace mucho tiempo y desde entonces tengo la loca fantasía de que bien podría ser la canción con la que bailaría mi valsa de bodas. Digo, no me pienso casar jamás, pero en fantasías, ésta es la elegida.
Coloco también la traducción porque jamás pensé que el tema fuera ése. Me desconcertó bastante, por no hablar que tiene un cierto parecido al mismo tiempo con lo que tenía en la cabeza como adornos. No entenderían.
B&B~!
Me tocó oírlos por MTV en vivo en uno de los tantos conciertos que les da por pasar de madrugada. Nada especial, ya de antes me gustó la canción de Every you, every me y por desgracia sólo eso. No lo mío, o al menos eso pensaba hasta ver al vocalista. Su cabello es de lo más genial~
I will battle for the sun
And I won’t stop until I’m done
You are getting in the way
And I have nothing left to say
I will brush off all the dirt
And I will pretend it didn’t hurt
You are a black and heavy weight
And I will not participate
Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover
I will battle for the sun
‘Cause I have stared down the barrel of a gun
No falling
You are a cheap and nasty fake
And I am the bones you couldn’t break
I will battle for the sun
La letra, *hace alabanzas* es magnífica. La primer parte se aplica a mi vida diaria, la segunda quizá sólo cuando estoy molesta con el mundo. Yeah, mi vicio semanal.
B&B~!
I will battle for the sun
And I won’t stop until I’m done
You are getting in the way
And I have nothing left to say
I will brush off all the dirt
And I will pretend it didn’t hurt
You are a black and heavy weight
And I will not participate
Dream brother, my killer, my lover
Dream brother, my killer, my lover
I will battle for the sun
‘Cause I have stared down the barrel of a gun
No falling
You are a cheap and nasty fake
And I am the bones you couldn’t break
I will battle for the sun
La letra, *hace alabanzas* es magnífica. La primer parte se aplica a mi vida diaria, la segunda quizá sólo cuando estoy molesta con el mundo. Yeah, mi vicio semanal.
B&B~!
Y vamos, ¿a quién no le gusta alguna canción de Dido? La conozco desde que inicio se carrera. Los primeros grandes éxitos son mis favoritos. Disfrutaba mucho la canción de Hunter pese a que la relaciono con Turn off the lights de Nelly Furtado.
Por otra parte, es la letra lo que me ha encantado. Una más en la lista de 'temo-que-me-la-dediquen' así que es agridulce el sabor que me queda en labios al cantar. El video original también es digno de mención (no lo coloco porque quizá alguien no lo pueda visualizar) por la trama, más que nada. No tiene pérdida.
B&B~!
Por otra parte, es la letra lo que me ha encantado. Una más en la lista de 'temo-que-me-la-dediquen' así que es agridulce el sabor que me queda en labios al cantar. El video original también es digno de mención (no lo coloco porque quizá alguien no lo pueda visualizar) por la trama, más que nada. No tiene pérdida.
B&B~!
Y lo conocía de antes porque me descargué 'Warum gehst du jetzt?' hace mucho. Siempre que en lista aleatoria me salía la canción le huía como a la peste hasta que un día atinó a sonar, la escuché y la amé. Total que anoche me dio por revisar en youtube si existía más de este artista y la sorpresa del siglo fue toparme con esta canción tan hermosa. La letra es increíble; será que las pocas pretensiones y profundos sentimientos me dejan desarmada. Disfrutad.
B&B~!
B&B~!
[Verse 1]
Woke up to that familiar feelin', starin' at a unfamiliar ceilin'
Still got ya jeans on but you're topless, headache and the stomach feels nauseous
Grab your shirt off the bedroom floor, and try to recollect the night before
How'd ya get from the bar to this mattress, and when ya got here then what happened?
And where's the who that lives here in this house wanna figure out how'd ya get here
But the though got cut by nature find the bathroom the gut got anger
Here it comes can't avoid it ain't the first time throwin up in a strange toilet
Anyone else would leave but you you crawled back to the bed and fell back asleep
[Chorus]
All we need is because, come and party with us
Take care of you when you're passed out
Right there with you in your glass house
All we need is because, come and party with us
Take care of you when you're passed out
Right there with you in your glass house
[Verse 2]
Woke up all alone with no friends, but you had to throw up again
Choke up the tears and the spit grab some tissue to wipe off your lips
And everything still spins, and then the chills begin and then the
God please kill me right now hits and you still don't know who's house this is
In between left over dry-heaves you're trying to check out your time piece and
You should call your job but first gotta turn this hangover off you dream that
It's just a dream until the phone in your pocket starts to scream shut it down
Don't wanna hear a sound heavy is the head that wears that crown now.
[Chorus]
[Verse 3]
Hangover ain't a strong enough word, it don't describe what just occurred
Lookin' at a phone full of missed calls probably all the people that you pissed off
Everything seems so sour so you force yourself into the shower standin' up
Brings out the stars and the whole bathroom smells just like a dive bar
Can't do it, better sit, and let the tub be the catchers mitt lay down face down
Thank god whoever lives here ain't around now what you need is silence and
You don't want no one to see you like this maybe you don't recognize it but
This is your home this is where your life lives.
[Chorus]
/*/*/*/*
Oh mi Diox, en primera, vi el video hará un par de semanas y como tengo on la función de mostrarme las lyrics en la TV, me gustó la historia contada. ¿Qué tan jodido puede estar uno si no reconoce su propio hogar? Me deja pensando. Tsk.
B&B~!
Woke up to that familiar feelin', starin' at a unfamiliar ceilin'
Still got ya jeans on but you're topless, headache and the stomach feels nauseous
Grab your shirt off the bedroom floor, and try to recollect the night before
How'd ya get from the bar to this mattress, and when ya got here then what happened?
And where's the who that lives here in this house wanna figure out how'd ya get here
But the though got cut by nature find the bathroom the gut got anger
Here it comes can't avoid it ain't the first time throwin up in a strange toilet
Anyone else would leave but you you crawled back to the bed and fell back asleep
[Chorus]
All we need is because, come and party with us
Take care of you when you're passed out
Right there with you in your glass house
All we need is because, come and party with us
Take care of you when you're passed out
Right there with you in your glass house
[Verse 2]
Woke up all alone with no friends, but you had to throw up again
Choke up the tears and the spit grab some tissue to wipe off your lips
And everything still spins, and then the chills begin and then the
God please kill me right now hits and you still don't know who's house this is
In between left over dry-heaves you're trying to check out your time piece and
You should call your job but first gotta turn this hangover off you dream that
It's just a dream until the phone in your pocket starts to scream shut it down
Don't wanna hear a sound heavy is the head that wears that crown now.
[Chorus]
[Verse 3]
Hangover ain't a strong enough word, it don't describe what just occurred
Lookin' at a phone full of missed calls probably all the people that you pissed off
Everything seems so sour so you force yourself into the shower standin' up
Brings out the stars and the whole bathroom smells just like a dive bar
Can't do it, better sit, and let the tub be the catchers mitt lay down face down
Thank god whoever lives here ain't around now what you need is silence and
You don't want no one to see you like this maybe you don't recognize it but
This is your home this is where your life lives.
[Chorus]
/*/*/*/*
Oh mi Diox, en primera, vi el video hará un par de semanas y como tengo on la función de mostrarme las lyrics en la TV, me gustó la historia contada. ¿Qué tan jodido puede estar uno si no reconoce su propio hogar? Me deja pensando. Tsk.
B&B~!
You took your coat off and stood in the rain
You were always crazy like that.
Yep, la escuché con Bu & Saad antes, pero no me la quitaba de la cabeza. Ese párrafo, sólo ése, me trae dos recuerdos: El primero, Kanou Somoku parado bajo la lluvia. Olviden el abrigo, es él de quién hablamos. Lo segundo... ¿Hay segundo realmente? Ni idea. Me recuerda a mí un poco la canción, la de Jewel, claro.
La recordé luego de tres días sin dormir bien, a las cuatro de la mañana y porque soy adicta a los videos de Savage Garden que pasan a deshoras en VH1.
B&B~!
You were always crazy like that.
Yep, la escuché con Bu & Saad antes, pero no me la quitaba de la cabeza. Ese párrafo, sólo ése, me trae dos recuerdos: El primero, Kanou Somoku parado bajo la lluvia. Olviden el abrigo, es él de quién hablamos. Lo segundo... ¿Hay segundo realmente? Ni idea. Me recuerda a mí un poco la canción, la de Jewel, claro.
La recordé luego de tres días sin dormir bien, a las cuatro de la mañana y porque soy adicta a los videos de Savage Garden que pasan a deshoras en VH1.
B&B~!
¿Quién me creyera fan de ellos, eh?
Verán, canción vieja. Death Note lo conocí cuando salió la primer película; con el tiempo me leí (y compré) los mangas, vi el anime y obvio, los extras que se les ocurran, pero jamás me gustaron mucho los Op y Ed de la serie. Bueno, sólo los segundos. Nightmare nunca ha sido mi devoción ni lo será, pero toda la mañana estuve tarareando la canción y no me pude resistir a descargarla. Mi nuevo vicio, yep.
Video con letra para que se diviertan con ello~
Verán, canción vieja. Death Note lo conocí cuando salió la primer película; con el tiempo me leí (y compré) los mangas, vi el anime y obvio, los extras que se les ocurran, pero jamás me gustaron mucho los Op y Ed de la serie. Bueno, sólo los segundos. Nightmare nunca ha sido mi devoción ni lo será, pero toda la mañana estuve tarareando la canción y no me pude resistir a descargarla. Mi nuevo vicio, yep.
Video con letra para que se diviertan con ello~
No letra que ya viene incluída en el video, para su fortuna, también con traducción.
En verdad me gustan más otras canciones de ellos. Me tocó oírlos por primera vez uno o dos meses antes que TH, pero los olvidé por largo tiempo después de ellos. Entre eso y que cambiaron el nombre (ya no Nevada Tan, sino Panik; ¡puaj!) les perdí la pista, pero hará como dos o tres semanas me encontré algunos videos como éste en youtube así que me di a la tarea de al menos leer las letras.
Y Diox, ¿a poco no es cruel? Al principio se me hizo un poco simplona, muy corta de palabras, pero llegado el coro y cuando hacen el antepenúltimo estribillo -cuando habla de no saber cómo vivir sin alguien que ya murió- los ojos se me hicieron de agua y a llorar se ha dicho. Inspira fics de extremo angst, suicidio, maltrato e incluso muerte de un personaje, así que úsese con moderación.
B&B~!
En verdad me gustan más otras canciones de ellos. Me tocó oírlos por primera vez uno o dos meses antes que TH, pero los olvidé por largo tiempo después de ellos. Entre eso y que cambiaron el nombre (ya no Nevada Tan, sino Panik; ¡puaj!) les perdí la pista, pero hará como dos o tres semanas me encontré algunos videos como éste en youtube así que me di a la tarea de al menos leer las letras.
Y Diox, ¿a poco no es cruel? Al principio se me hizo un poco simplona, muy corta de palabras, pero llegado el coro y cuando hacen el antepenúltimo estribillo -cuando habla de no saber cómo vivir sin alguien que ya murió- los ojos se me hicieron de agua y a llorar se ha dicho. Inspira fics de extremo angst, suicidio, maltrato e incluso muerte de un personaje, así que úsese con moderación.
B&B~!
I never thought I'd change my opinion again
But you moved me in a way that I've never known
You moved me in a way that I've never known
But straight away you just moved into position again
You abused me in a way that I've never known
You abused me in a way that I've never known
So break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
Just break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
So YOU'RE the kind that deals with the games in the mind
Well you confuse me in a way that I've never known
You confuse me in a way that I've never known
So break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
SO WON'T YOU break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
She says, "I can help you, but what do you say?
Because it's not free baby, you have to pay."
It just keep me contemplating, that your soul is slowly fading
God don't you know I live with a ton of regret?
'Cause I used to move you in a way that you've never known
But then I accused you in a way that you've never known
But you hurt me in a way that I've never known...
Break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
SO WON'T YOU break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
Listen, baby
Break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
You'll be, you'll be alone
Break me shake me hate me take me make me
Fake me break me shake me hate me take me
Break me
***
Encontrada hace sólo media hora, pero desde entonces no paro ni de escucharla ni de cantarla. ¿A poco no es genial? La letra es lo que más me maravilla; simple y sin embargo el mensaje es claro. El video no le hace justicia, pero como ésa fue la versión con la que lo encontré y dicho sea de paso, me gusta mucho Loveless, así se queda.
Disfruten. || B&B~!
But you moved me in a way that I've never known
You moved me in a way that I've never known
But straight away you just moved into position again
You abused me in a way that I've never known
You abused me in a way that I've never known
So break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
Just break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
So YOU'RE the kind that deals with the games in the mind
Well you confuse me in a way that I've never known
You confuse me in a way that I've never known
So break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
SO WON'T YOU break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
She says, "I can help you, but what do you say?
Because it's not free baby, you have to pay."
It just keep me contemplating, that your soul is slowly fading
God don't you know I live with a ton of regret?
'Cause I used to move you in a way that you've never known
But then I accused you in a way that you've never known
But you hurt me in a way that I've never known...
Break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
SO WON'T YOU break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
Listen, baby
Break me shake me hate me take me over
When the madness stops then you will be alone
You'll be, you'll be alone
Break me shake me hate me take me make me
Fake me break me shake me hate me take me
Break me
***
Encontrada hace sólo media hora, pero desde entonces no paro ni de escucharla ni de cantarla. ¿A poco no es genial? La letra es lo que más me maravilla; simple y sin embargo el mensaje es claro. El video no le hace justicia, pero como ésa fue la versión con la que lo encontré y dicho sea de paso, me gusta mucho Loveless, así se queda.
Disfruten. || B&B~!
Acá letra y traducción xD Se van a reír leyendo los comentarios.
En lo personal la canción me encantó. Me la descargué luego de verla en el LJ de alguien y que semejante título me intrigó, para qué negarlo, pero si leyeron lo que les dije, entenderán que el sig. no es taaan feo.
No soy tan fan de lo euro, de lo pop y mucho menos de aficionarme a lo anterior, pero es la música que me ha robado el cerebro esta semana. Disfruten~
B&B~!
